「Grandfather's clock」 是一首古老的美國童謠，

是美國十九世紀知名的作曲家Henry Clay Work 寫的，

「古老的大鐘」是作者的真人真事，

美國麻薩諸塞州Henry作者的家中，這個時鐘還好好地被保存著。

令人悲憐的老爺爺及時鐘的故事，可是真的呢！

我們可能都會避免把死亡概念放入童謠的歌詞中，

(可能就是這首童謠過去未獲台灣青睞的原因)

「古老的大鐘」卻透過伴隨祖父一生的老時鐘故事，

帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生，

曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行，

藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。

而老時鐘最後亦在老人百年後停擺，歌詞哀傷感人。

平井堅以截然不同於傳統的抒情唱法給歌曲注入新的生命，

歌聲彷彿教我們重新省思秒分、光陰、歲月乃至生命的面貌，

童謠之所以常感人熱淚，正是因為碰觸了人的心裡那最單純，

也最容易隨著時光而模糊甚至閉鎖的部份。

おおきなのっぽの古時計

{好大好高的舊時鐘}

おじいさんの時計

{是爺爺的時鐘}

百年　いつも動いていた

{百年來一直沒停過}

ご自慢の時計さ

{令人驕傲的時鐘}

おじいさんの　生まれた朝に

{這是爺爺誕生的那天早晨}

買ってきた時計さ

{買來的時鐘}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在   那時鐘已經不會動了}
 

百年　休まずに

{百年來從未停歇}

チクタク　チクタク

{滴答滴答  滴答滴答}

おじいさんと　いっしょに

{一路陪伴著爺爺}

チクタク　チクタク

{滴答滴答}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}

何でも知ってる　古時計

{無所不知的舊時鐘}

おじいさんの　時計

{是爺爺的舊時鐘}

きれいな花嫁やってきた

{漂亮新娘嫁過來時}

その日も動いてた

{那天也滴答地走著}

うれしいことも　悲しいことも

{歡喜的事  悲傷的事}

みな知ってる　時計さ

{什麼都知道的時鐘}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}

うれしいことも　悲しいことも

{歡喜的事  悲傷的事}

みな知ってる　時計さ

{什麼都知道的時鐘}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}

u夜中に　ベルがなった

{夜深人靜時    鐘聲響起}

おじいさんの　時計

{是爺爺的時鐘}

お別れのときがきたのを

{讓大家知曉}

みなにおしえたのさ

{分開的時刻已經到來}

天へのぼる　おじいさん

{在天堂裡的爺爺}

時計とも　お別れ

{已和時鐘道別離}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}

百年　休まずに

{百年來從未停歇}

チクタク　チクタク

{滴答滴答  滴答滴答}

おじいさんと　いっしょに

{一路陪伴著爺爺}

チクタク　チクタク

{滴答  滴答}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}

いまは　もう動かない　その時計

{而現在  那時鐘已經不會動了}